行业资讯

侘寂是现代文学翻译上的一个误解。国人将其整理为侘寂一词

侘寂”最初起源于中国宋代的道教，后来传入佛教禅宗，到了南宋时期，荣西和尚把禅宗，从中国带到了日本，深刻影响了日本文化，所以侘寂美学的哲学观受到，道家以及禅宗的激发，而心灵状态则源自于唐宋时期诗词与水墨画里，苍凉、极简的氛围。

19世纪的日本美学家 冈仓天心 的著书《茶之本 Book of tea》把侘的翻译成“Imperfect”所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解了。

侘寂”源于日本的茶道文化，寓意时间的光泽，也蕴含了禅宗文化中“无一物中无尽藏”的境界。